Adaşımı Yitirdim

Adaşımı Yitirdim

Ahmet Cemal’le elli yıllık bir dostluğumuz vardı. İkimiz de St. Georg Avusturya Lisesi’ni birer yıl arayla bitirmiştik. Ancak birbirimizi 1960’lı yılların sonunda babam Burhan Arpad’ın Altın Kitaplar’a önerdiği Sosyal Gerçekçilik Açısından Alman Edebiyatı adlı yapıtın çevirisi sırasında tanımıştık. Bu seçkide yer alan çoğu metnin altında Burhan Arpad’ın yanı sıra Ahmet Cemal’le Ahmet Arpad’ın da imzası vardır. İkimiz de o güne dek Alman dili edebiyatından bir, iki çeviri yapmıştık. Cemal ilerde: “Benim çeviri alanındaki ilk gerçek hocam Burhan Arpad olmuştu” demişti. O, çevirmenlerin iki kültür arasında köprü görevini yerine getirdiğini bilen ve bu zor görevi her zaman ciddiye almış bir idealistti.

Edebî bir yapıt çevirmek için gereken genel kültür onda vardı. Çevirdiği dilin kültürünü yakından tanırdı. Bu nitelikleri olmasaydı Musil, Broch, Zweig, Remarque, Rilke, Seghers ve Kafka çevirebilir miydi? Yazışırdık, telefonlaşırdık, ben İstanbul’a uğradıkça buluşurduk. Aralık ayındaki bir toplantıda yine bir araya gelmiştik. Sohbetimiz sırasında bana: “Ahmet seninle aynı yıl, aynı ay ve aynı gün doğduğumuzu biliyor muydun?” dediğinde şaşırmıştım. Sesini de en son geçen martta hastaneden eve döndüğünde telefonda duymuştum. Ahmet Cemal sadece ödüllü nitelikli bir çevirmen ve değerli bir edebiyatçı değil, sayıları son yıllarda gittikçe hızla azalan örnek bir aydındı da...

Ahmet Arpad


Yorumlar

Maximum : 1000 Karakter / Karakter Sayısı: 
0
Yorumlara gerçek ad ve soyadınızı yazmanız onay kolaylığı sağlar.
Mail adresinizi yazmanız keyfinize kalmıştır. Yorumlarınızın onaylanması da
editörlerin tamamen keyfine bağlıdır. 4 yıllık deneyim sonucu bu bizde böyle.
  • Akif akalın

    Akif akalın 09.08.2017

    Bizim insanları yalnız YAPTIKLARI ile değerlendirme alışkanlığımız nesnelliği öldürüyor. İnsanları YAPMADIKLARI ile de değerlendirmeliyiz. O zaman daha sağlıklı yargılara ulaşabiliriz.

  • Mete Demirtürk

    Mete Demirtürk 08.08.2017

    Değerli Kaan Hocam, A. Cemal'le ilgili yazınızı bilmiyordum, ara tara şimdi okudum. Benim cihaz biraz sorunlu. Neyse... Hocam benim kahramanlarım, cumhuriyetin aydınlanma sürecine katkı sunan insanlardır. Hele edebiyata adanmış (yoksulluğu göze alarak) bir hayat varsa, cesur insanlar soyundan geliyor diye düşünürüm. İşin siyasal yönüne bir şey diyemeyeceğim. Bazıları beklediğimiz tepkileri vermez. Ya zayıftır, ya da renksiz olmayı bilerek seçerler. A. Cemal yaptıklarıyla, bence övgüyü fazlasıyla hak eden bir insandı. Çünkü elinden geleni en üst düzeyde yaptı. Fakirin düşüncesi bu. Saygılar...

  • Kaan Arslanoğlu

    Kaan Arslanoğlu 08.08.2017

    Değerli Mete Demirtürk, Siteyi ve face sayfamızı pek takip etmiyorsunuz anlaşılan. "Kahramanlık"la neyi kast ettiniz, onu da pek anlamadım. Ahmet Cemal hakkındaki görüşlerimiz belli iken böyle yazıları sitemize koymamız, evet biraz kahramanlığa benziyor. Ama o da pek değil aslında :) Saygılar.

  • Mete Demirtürk

    Mete Demirtürk 08.08.2017

    Gerçek bir aydın, değerli bir edebiyatçıydı. Çevirmenliğine gelince, bence bir efsanedir. Dünyanın iyilerini değil, devlerini kazandırdı dilimize. Yeri dolmayacak kahramanlar birer birer göçüyorlar. Neyse ki, bıraktıkları, ülkemizin zenginliği olarak yaşayacak. Saygılar...

  • Mehmet Harma

    Mehmet Harma 08.08.2017

    Bülent Eczacıbaşı'na uygulanan sansür-karartmayla ilgili haber İnsanBu Okur Grubu'nda (Bkz: Ziyaret Et) üye değilsiniz demektir. istek gönderirseniz hemen üye olursunuz)

Bu sayfalarda yer alan okur yorumları kişilerin kendi görüşleridir. Yazılanlardan www.insanbu.com sorumlu tutulamaz.