ALIÇ AĞACI VE GÖZLERİN

ALIÇ AĞACI VE GÖZLERİN

 

 

İncelemelerin tümü

ters düşüyor benim kuramlarıma,

ışık saçmaz alıç ağacı.

Kesinlikle uzaktır kanıtlanmaktan

satın alınamayan güzelliğin

gerçek bir hazineyi içermesi,

hiçbir talepte bulunmayan gözlerin

bir güneş sıcaklığı saçması

geçen yıldan ve bir önceki yıldan.

 

Işık saçmak

kısıtlı işleyişidir görme yeteneğimin,

bir sayıdır beyaz

ağtabakasına kodlanarak

kimi hücrelerine bağlı beynin.

Aydınlık da karanlık da

bir araya gelmesidir belli bir sayısallığın,

ısı enerjidir

devinimlerin nedeni olan

o devinimlerdir yaratan enerjiyi.

Alıç ağacı ve gözlerin

karmaşık birer denklemdir

bilimsel araştırmalara göre,

 

olayın basit gerçeği bu.

 

Bir haziran ayında

bir fotoğraf makinesinin alıç ağacı önünde

kımıltısız yakaladığı sen

en çok karşı çıkılan kuramsın,

neredeyse orda yoksun,

neredeyse gerçek değilsin.

 

Aslolan başdöndürücü kokudur,

o şarkılarla dolu günün sesi,

fısıldamak üzere dudaklarını araladığın

sözcük,

yüzüme yansıyan güneş sıcaklığı,

avuçlarımı dolduran ışık –

sen ordasın işte, yaşayıp deviniyorsun

ömrümün sonuna kadar.

 

Bütün bunların öncesi ve sonrasında,

 

başdöndürücü alıç,

göz kamaştırıcı haziran: gizli

kışlarımız,

 

sürüp giden, anlama yeteneğini yitirmiş bir bakıştır.

 

Erik Stinus

 

Türkçesi: Kemal Özer – Gülşah Özer

 


Yorumlar

Maximum : 1000 Karakter / Karakter Sayısı: 
0
Yorumlara gerçek ad ve soyadınızı yazmanız onay kolaylığı sağlar.
Mail adresinizi yazmanız keyfinize kalmıştır. Yorumlarınızın onaylanması da
editörlerin tamamen keyfine bağlıdır. 4 yıllık deneyim sonucu bu bizde böyle.
  • Fahri Kumbul

    Fahri Kumbul 12.09.2017

    Şiirde bilimsel bir netlik aranmaz, mesajı alıcıda farklı etki yapar ve algılanır; özellikle özünü kolayca vermeyen türden olanların anlamı okuyucuya göre değişir. Ben de fotoğraftaki ışık teknolojisinden (dijital/sayısal), durağanlıktan öte; sevgilinin gözlerinden yansıyan ısıyı, enerjiyi , canlılığı, kokuyu, sözleri hissedişini anlattığını anlıyorum..

  • Bahadır Özdemir

    Bahadır Özdemir 11.09.2017

    Şiiri anlamak için alıç ağacının bilimsel özelliklerini bilmeye gerek yok. Şair yalnızca beyaz çiçekler açmış muhteşem görünümlü bir alıç ağacı önünde fotoğraf çektiren binlerce insandan biri olan, ama şu an için şairin hayatında o zamanki haliyle olmayan bir kadın hakkındaki düşüncelerini anlatıyor. Normal bir insan o fotoğrafa bakınca, "Ne kadar güzel bir ağaçmış, nerede bu?" diye sorarken, şair fotoğrafta kadını görüyor ve "O zamanki halin ve davranışların nerede?" diye soruyor. Şiirde anlatılan çelişkiler de bundan kaynaklanıyor. Kolay anlaşılan nostaljik ve etkileyici güçlü bir şiir.(B.Ö.)

  • mehmet harma

    mehmet harma 08.09.2017

    Şiirin İngilizcesini bulamadım. Ağ tabakası, enerji, sayısallık ile alıç ağacının hafif uhrevi karakterini bağdaştıramadım pek.

  • Kemal Çolak

    Kemal Çolak 07.09.2017

    "Alıç ağacı ve gözlerin/karmaşık birer denklemdir/bilimsel araştırmalara göre,/olayın basit gerçeği bu." Ne kadar güzel bir şiir. Teşekkürler.

Bu sayfalarda yer alan okur yorumları kişilerin kendi görüşleridir. Yazılanlardan www.insanbu.com sorumlu tutulamaz.