Sözlük

Abrasion (İng.): eprime. '(A-e)breyjın gibi okunur. Yabancı kaynakta Ab-raze gibi yine parçalı yapıda bir açıklaması var ki, elbette böyle görünce "eprime" ile benzerliği rastlantı kabul ediliyor. Belki doğrudur. Ancak şu da var ki, Avrupa dilbilimi ve sosyal biliminin içine işlemiş bu "yapısalcılık" hastalığıyla kavramların tarihi ve maddi-kültürel derinliğine ulaşabilmek mümkün değil. Ön ekleri çıkarılarak farklı kökleri gösterilen bunca Batılı sözcüğün ön eksiz Türkçe sözcüklerle anlam ve ses yönünden nasıl bu derece örtüştüğünü... Bu yapı çözümcülüğü aşmadan açıklayamazsınız. Nişanyan"a göre Eski Türkçe, "opra"dan geliyor.