Sözlük

Chore (İng.): küçük iş, görev. Çerçi: seyyar satıcı; çer, çer çöp: önemsiz şeyler. Caru, caruçi (Moğol.): hizmet, hizmetkar. Bunlar tamam, ilgilidir, fakat kökeninde Eski İngilizce cier > char > çevir varmış. Buradan da 'chore' (İng.): gündelik iş, sıkıcı iş, aslında 'çevrilen' iş (rutin) türemiş (OED) / 'Char' (Sumerian) > çevir (P. Kaya)