Sözlük

Congratulation (İng.): tebrik. Eski Türkçe "küngerü": arzu, dilek, temenni (?) İngilizce sözcüğün dış kaynak açıklaması yine elbette bambaşka. Ön ekler ve bazı köklerin değiştirilmiş anlamlarını içeren bir karmaşa. Ve açıkçası bu tuhaf mantıklı kreol yapıyı çözmek de açıklamaları okumak da biraz sinir bozucu. Bu sözgük 'küngerü'den çıktı diye iddia etmiyorum, ancak dış kaynak etimolojik açıklamalarında geçen ön ekler ve köklerin büyük çoğunluğu yine Türkçe çıkıyor. Buradaki 'con' ve "Gwere" örneğindeki gibi. Fakat o yola girdikçe de konu dağılıp somuttan soyutlaşmaya geçiyor.