Sözlük

Guilt (İng.), culpa (Latin.): suç, günah. "kilincäk, leb. kilinsäk, soj. kilin^djäk 'Sünde', soj. xilincek, xincek '????, ????' mo. (KWb. 231) kilince < uig. kyl-ync 'Sünde' < kyl 'machen' " (Rasanen) Bu sözcükleri tam çıkaramadım, fakat 'guilt' ve 'culpa' ile ses ve anlamca tam örtüştüğü açık. Rasanen'in belirttiği lehçeler Avrasya Türk lehçeleri. Türkçe kökün de İngilizce ve Latince türevlerinin de 'kıl-kılmak' ile ilgisi bulunabilir. 'Kılıç'la ilgisi olabilir. 'Culpa, culpable'ın 'kesilebilir' ile ilgisi bulunabilir (?) (S. Küçükoğlu) / "Altaic *?alu- 'to cut'." (Svitych, Bomhard) ... Yani neymiş: 'calu-kalu-kıl' Türkçe 'kesme' köküymüş. 'Kılıç' da oradan geliyor.