Kolera Günlerinde

Göz göze geldiğimizde

arkamızda kalıyor

dünyanın tüm felaketleri.

Perdelerin ve

gözkapaklarımızın ardında

aynı anda patlıyor

sıcak ve savaş.

Sıcaklar dinecek

ama serin rüzgâr

geri getirmeyecek

vurulan o çocukları,

geçmeyecek

yaşamının öfkesi.

Katranlaşsa bile

hiçbir su söndüremeyecek

bu ateşi!

Uzanan kollarımız

sadece kendimize dokunacak:

küçük bir topluluğuz biz

kışkırtılmış birbirini ısırmaya

birbirine sıkıca sarılmaya

yatakta birbirine siper olmaya

alaycı bir sırıtmayla

yırtılırken üzerimizde ozon.

Tal Nitzan

Çev: Gökçenur Ç.