CEVAT ÇAPAN

TAHTA YATAK MASALI / Andrey Germanov

En güzel günüydü bütün ömrünün

su başından onu kurt gibi kaptı,

helalliği bildi ve ertesi gün

çabucak tahtadan bir yatak çaktı.

Tahta yatak anımsıyor iyice

üzerinde geçen aşklı anları

ve o ince sesi hani bir gece

yasıltıvermişti sert samanları.

Adam, elde keser, alelacele

yatağa bir tahta daha ekledi,

ve kadın samanı yaydı dikkatle '

minik de böylece rahata erdi.

Tahta yatak yıl yıl büyüdü gitti '

söz yoktu kadının dişiliğine.

Her bahar yatağı bir ses titretti

ve gelen kavuştu hemen yerine.

Öncekiler tek tek kayıyorlardı,

ona kalıyordu böylece saman

sanki tahta çıkmış bir yeni kraldı

anne yanındaki son minik insan.

Ve zamanla tahta yatak yoruldu,

genişlemez oldu, ıssız, korkunçtu '

her güz üzerinden bir giden oldu

her güz bu yuvadan genç bir kuş uçtu.

Tahta yatak kaldı öylece bomboş

açık kalmış koca bir avuç gibi:

hani yedi tane kumru uçurmuş

ve çınlatmış şarkılarla gökleri.

Andrey Germanov (1932-1981) Varna'ya bağlı Yavorovo köyünde dünyaya geldi. Lise öğrenimini Dılgopol kasabasında tamamladı. Sofya Üniversitesi'nin Rus Filolojisi Bölümü'nü bitirdi (1955). Bir süre Rus Dili ve Edebiyatı öğretmenliği yaptı (1955-1957). Mladej (Gençlik) dergisinde (1961), Narodna mladej (Ulusal Gençlik) gazetesinde (1964-1966), sonra da aynı adı taşıyan yayınevi ile Bılgarski pisatel (Bulgar Yazarı) yayınevinde redaktör olarak çalıştı (1967). Narodna mladej (Ulusal Gençlik) yayınevinde şube yönetmeni (1970-1973), Sıvremennik (Çağdaş) dergisinde başyazar yardımcılığı (1973-1974) ve Plamık (Alev) dergisinde başyazarlık (1974-1980) yaptı. Sofya'da öldü. İlk şiirlerini 1950'li yılların başlarında yazan Andrey Germanov'un, gerçek şair profilini ortaya koyabilmesi için aradan yaklaşık on yıl geçmesi gerekiyordu. Ele aldığı konulara duygusal bir yaklaşım içinde olan şair, söz sanatlarıyla oynamaktan çok doğal fakat etkileyici, bildik fakat ilgi çekici bir söylem geliştirmeye özen gösterdi. Şiirlerinde, geçmişiyle henüz doğru dürüst hesaplaşmamış, ancak inandığı ilkelere sıkı sıkıya bağlı, aydınlık geleceğine güvenle bakan bir kuşağın romantik ve devrimci yaşantılarını büyük bir sevgi ve gerçeklikle anlatmaya çalıştı. Edebiyat çevrelerinde şairliği denli Ukrayna dili, Beyaz Rusça, Letonya dili ve Sırpçadan yaptığı başarılı şiir çevirileriyle de anılan ve birçok edebiyat ödülüne değer görülen Andrey Germenov'un şiir kitapları şunlardır: Tohumlar (1959), İşçi Treni (1962), Soy Arması (1964), Gün Eşitleştirmesi (1965), Beni Anasın Diye (1967), Tecelliler (1970), İç Çekiş Gibi (1970), Köprü (1970), Dörtlükler (1974), Yeni Dörtlükler (1976), Yaşarken İntihar Etmek (1979), Korumasız Bir Can (1981), Şiirler (1982).